1 00:02:55,800 --> 00:02:57,130 Sinto muito, posso ajudá-lo? 2 00:02:57,384 --> 00:02:59,950 Não, eu estava apenas notando que livro você escolhido. 3 00:03:00,314 --> 00:03:01,730 É um dos meus favoritos. 4 00:03:02,170 --> 00:03:03,170 É um livro muito bom. 5 00:03:04,320 --> 00:03:05,320 Você sabe quem eu sou? 6 00:03:05,400 --> 00:03:06,570 O novo bibliotecário. 7 00:03:07,690 --> 00:03:08,690 Você sabe meu nome? 8 00:03:09,004 --> 00:03:10,004 Não. 9 00:03:10,450 --> 00:03:11,450 Eu sou Jane. 10 00:03:11,830 --> 00:03:12,830 OK. 11 00:03:13,550 --> 00:03:14,550 Posso saber seu nome? 12 00:03:15,650 --> 00:03:16,650 Prepare-se. 13 00:03:17,450 --> 00:03:17,970 Preparar? 14 00:03:17,971 --> 00:03:18,971 Isso é real? 15 00:03:22,380 --> 00:03:23,530 Eu sou um estudante de pós-graduação. 16 00:03:24,110 --> 00:03:25,230 Eu dou aulas na faculdade. 17 00:03:26,710 --> 00:03:27,710 Interessante. 18 00:03:28,015 --> 00:03:30,030 Faço questão de não mentir para as mulheres. 19 00:03:30,410 --> 00:03:32,030 Então você colocou aquele bilhete na minha cadeira, Preparar? 20 00:03:32,031 --> 00:03:33,031 O que? 21 00:03:33,300 --> 00:03:34,390 Mestre dos jogos. 22 00:03:35,709 --> 00:03:37,029 Você colocou o bilhete na minha cadeira? 23 00:03:37,950 --> 00:03:39,010 Que tipo de nota foi essa? 24 00:03:39,870 --> 00:03:43,390 Venha brincar comigo para mais instruções como Homeward Angel. 25 00:03:44,044 --> 00:03:45,044 Esse tipo de nota. 26 00:03:45,950 --> 00:03:46,950 $ 50. 27 00:03:47,130 --> 00:03:47,310 Cinqüenta? 28 00:03:47,870 --> 00:03:48,870 Uma nota de 50 dólares. 29 00:03:49,290 --> 00:03:49,690 Não fui eu. 30 00:03:50,080 --> 00:03:52,360 Se eu tivesse tanto dinheiro, não estaria dando isso. 31 00:03:52,954 --> 00:03:54,034 Alguma coisa no livro aí? 32 00:03:57,300 --> 00:03:58,510 Não parece. 33 00:03:58,760 --> 00:03:59,760 Bem, há outro. 34 00:04:04,290 --> 00:04:06,760 Tenho sorte de você estar aqui para me ajudar. 35 00:04:10,670 --> 00:04:12,510 Isso poderia ter sido marcar uma página. 36 00:04:14,470 --> 00:04:16,361 Você tem certeza que não tem nada para fazer com isso? 37 00:04:16,385 --> 00:04:17,490 Tenho certeza. 38 00:04:18,270 --> 00:04:19,270 Só tenho certeza? 39 00:04:19,550 --> 00:04:21,310 Eu diria quase 100% de certeza. 40 00:04:21,750 --> 00:04:24,061 Mas você não quer descartar um de seus outras personalidades. 41 00:04:24,085 --> 00:04:25,750 Bem, você nunca pode ter muita certeza. 42 00:04:30,520 --> 00:04:32,030 Parece que você acabou de ganhar um aumento. 43 00:04:36,080 --> 00:04:37,747 Então eu estava pensando, como muito dinheiro você precisa 44 00:04:37,748 --> 00:04:40,061 tenha antes de começar dando assim? 45 00:04:40,680 --> 00:04:43,500 Bem, há muitos fundos fiduciários estudantes correndo pelo campus que não 46 00:04:43,501 --> 00:04:45,141 saber como conhecer mulheres normalmente, você sabe? 47 00:04:45,500 --> 00:04:47,757 Se eu descobrisse algum pirralho mimado e apaixonado era 48 00:04:47,758 --> 00:04:50,061 me dando dinheiro, eu tenha vergonha de aceitar. 49 00:04:50,199 --> 00:04:50,840 Você faria? 50 00:04:51,040 --> 00:04:51,280 Realmente? 51 00:04:51,980 --> 00:04:52,980 Uh-huh. 52 00:04:53,520 --> 00:04:54,720 Não vale a pena ser exigente. 53 00:04:55,510 --> 00:04:56,510 Você pensa assim. 54 00:04:56,735 --> 00:05:00,000 Bem, no final, quem você não sentiria vergonha de tirar o dinheiro? 55 00:05:00,695 --> 00:05:01,695 Não sei. 56 00:05:02,015 --> 00:05:03,680 Eu aceitaria isso de alguém, tenho certeza. 57 00:05:04,775 --> 00:05:06,120 É melhor você não gastar nada disso. 58 00:05:06,125 --> 00:05:09,600 Se você for realmente tão específico, você acaba tendo que devolver tudo. 59 00:05:10,225 --> 00:05:13,140 Bem, então acho que o truque será nunca descubra quem é. 60 00:05:13,500 --> 00:05:14,860 Então não terei que devolvê-lo. 61 00:05:15,080 --> 00:05:16,080 Boa sorte. 62 00:05:16,240 --> 00:05:17,840 Você sabe que ele vai querer conhecer você. 63 00:05:18,300 --> 00:05:19,300 Claro. 64 00:05:19,430 --> 00:05:20,710 Nem sabemos se é ele. 65 00:05:21,075 --> 00:05:23,180 Ele não se autodenominava amante dos jogos. 66 00:05:23,760 --> 00:05:26,360 Você pode ser uma senhorita e ainda ser um mestre, certo? 67 00:05:26,580 --> 00:05:27,440 Quer dizer, pode ser qualquer um. 68 00:05:27,590 --> 00:05:28,600 Enlatou uma câmera? 69 00:05:29,440 --> 00:05:30,440 Hum. 70 00:05:30,960 --> 00:05:32,340 Uma pegadinha de garoto de fraternidade, mais provavelmente. 71 00:05:34,310 --> 00:05:36,440 Eu ainda não desenvolvi você como um suspeito ainda. 72 00:05:36,715 --> 00:05:37,715 Tenha isso em mente. 73 00:05:38,775 --> 00:05:40,280 Eu não tenho esse tipo de dinheiro. 74 00:05:40,620 --> 00:05:40,900 Honesto. 75 00:05:41,270 --> 00:05:43,870 A única razão pela qual estou aqui é porque você se ofereceu para pagar o jantar. 76 00:05:44,850 --> 00:05:47,490 Porque eu pensei que você deveria pelo menos conseguir um jantar fora do acordo. 77 00:05:47,710 --> 00:05:48,710 Jantar com você? 78 00:05:50,020 --> 00:05:51,020 Comigo. 79 00:05:52,395 --> 00:05:54,515 Achei que era isso que você iria querer se fosse seu dinheiro. 80 00:05:54,975 --> 00:05:55,975 Mas não é. 81 00:05:57,710 --> 00:05:58,960 Você pega meu dinheiro? 82 00:06:01,480 --> 00:06:02,480 Sim. 83 00:06:04,020 --> 00:06:05,020 Parabéns. 84 00:06:05,320 --> 00:06:09,280 Você deu seu primeiro pequeno passo no caminho para a diversão e a riqueza. 85 00:06:09,900 --> 00:06:10,900 Moore está esperando. 86 00:06:11,320 --> 00:06:12,980 À meia-noite, ande a cavalo. 87 00:06:13,960 --> 00:06:14,960 Cavalo por aí? 88 00:06:15,180 --> 00:06:16,180 À meia-noite. 89 00:06:16,440 --> 00:06:19,140 Bem, eu não acho que ele quis dizer o óbvio tipo de cavalo por aí. 90 00:06:19,955 --> 00:06:22,580 Bem, poderíamos tentar e ver se envelope aparece. 91 00:06:23,540 --> 00:06:23,860 Brincando. 92 00:06:24,380 --> 00:06:27,400 Provavelmente é um local que ele está atacando, não é uma atividade. 93 00:06:28,940 --> 00:06:30,801 Bem, o único cavalo que conheço de fica em frente ao Safeway, 94 00:06:30,802 --> 00:06:32,920 e sobe e desce quando você coloca uma moeda nele. 95 00:06:33,740 --> 00:06:36,420 Bem, não creio que tenhamos que verificar o seção de referência ainda. 96 00:06:36,820 --> 00:06:38,420 Acho que sei onde ele quer que você vá. 97 00:06:42,580 --> 00:06:43,580 Muito melhor. 98 00:06:44,560 --> 00:06:45,560 Suas luvas de aventura? 99 00:06:45,880 --> 00:06:47,480 Não quero sujar minha camisa boa. 100 00:06:47,960 --> 00:06:50,000 Além disso, é um pouco mais legal onde nós vamos. 101 00:06:50,380 --> 00:06:51,940 Você poderia ter me contado isso antes. 102 00:06:52,660 --> 00:06:53,660 Seu vestido está bem. 103 00:06:57,660 --> 00:06:58,740 Temos muito tempo. 104 00:06:59,460 --> 00:07:01,060 Não gosto de esperar se não for necessário. 105 00:07:01,500 --> 00:07:02,700 Você sabe para onde estamos indo? 106 00:07:03,080 --> 00:07:04,080 Não. 107 00:07:04,200 --> 00:07:05,200 Então diminua a velocidade. 108 00:07:06,440 --> 00:07:07,440 Cadê? 109 00:07:07,860 --> 00:07:08,860 Um pouco mais à frente. 110 00:07:17,870 --> 00:07:19,430 Eu pareço esse tipo de cara para você? 111 00:07:23,840 --> 00:07:24,840 Fim da linha? 112 00:07:25,620 --> 00:07:27,940 Há uma estátua perto do lago chamada Cavalo Louco. 113 00:07:28,660 --> 00:07:29,120 Você tem certeza? 114 00:07:29,680 --> 00:07:31,700 Eu segurei uma petição para manter a estátua. 115 00:07:32,440 --> 00:07:35,072 A escola iria desfazer-se do coisa um tempo atrás, quando alguém 116 00:07:35,073 --> 00:07:38,000 imaginei ter um índio como um mascote era um pouco insultuoso. 117 00:07:38,460 --> 00:07:39,460 Você não fez isso? 118 00:07:40,120 --> 00:07:42,431 Parecia ridículo destruir uma obra de arte apenas 119 00:07:42,432 --> 00:07:45,041 porque um certo político tendência tornou-o impopular. 120 00:07:45,680 --> 00:07:48,980 Do jeito que está, a história geralmente não favorece os destruidores da arte. 121 00:07:49,680 --> 00:07:53,680 Então eu fiz uma petição para manter a estátua e a escola jogou aqui perto do lago. 122 00:07:54,240 --> 00:07:55,280 Isso não incomodaria ninguém. 123 00:07:55,940 --> 00:07:57,700 Esta é a gaveta de lixo da escola. 124 00:07:58,720 --> 00:07:59,820 Então você é um herói. 125 00:08:00,800 --> 00:08:02,040 Agora você sabe um pouco sobre mim. 126 00:08:02,880 --> 00:08:04,080 Por que a gaveta de lixo está trancada? 127 00:08:04,740 --> 00:08:06,736 Fica trancado à noite então as crianças não saem 128 00:08:06,737 --> 00:08:09,901 aqui e quebrar seus cabeças abertas nas rochas. 129 00:08:10,980 --> 00:08:14,360 Então... Subimos acabou ou arrombar? 130 00:08:15,140 --> 00:08:16,140 Você está brincando. 131 00:08:16,240 --> 00:08:17,240 Onde você conseguiu isso? 132 00:08:17,740 --> 00:08:19,560 Eu o tirei dos perdidos e achados. 133 00:08:19,680 --> 00:08:20,680 Apenas no caso de. 134 00:08:20,760 --> 00:08:21,440 Yeah, yeah. 135 00:08:21,520 --> 00:08:23,260 Guarde-o antes que tenhamos problemas. 136 00:08:24,040 --> 00:08:25,080 Talvez eu possa arrombar a fechadura. 137 00:08:27,420 --> 00:08:28,420 Bonitinho. 138 00:08:29,420 --> 00:08:30,420 Já é meia-noite? 139 00:08:31,780 --> 00:08:34,840 Onze e meia, mas se ele fez isso, Eu diria que chegamos na hora. 140 00:08:35,840 --> 00:08:37,280 Não quero pegá-lo muito cedo. 141 00:08:37,799 --> 00:08:41,299 Se ele estiver no nível, tudo o que ele pode fazer é dar-lhe o dinheiro como ele deveria. 142 00:09:07,480 --> 00:09:08,480 Dormir. 143 00:09:09,080 --> 00:09:10,400 Quantas pessoas têm essa visão? 144 00:09:11,660 --> 00:09:12,660 Somos privilegiados. 145 00:09:22,510 --> 00:09:23,510 Você acha que ele está lá fora? 146 00:09:25,530 --> 00:09:27,970 Ele deve estar observando, caso contrário, o que aconteceria ser o ponto? 147 00:09:27,990 --> 00:09:28,990 Certo? 148 00:09:29,650 --> 00:09:30,650 Certo. 149 00:09:31,210 --> 00:09:32,330 Tenho que me divertir de alguma forma. 150 00:09:32,810 --> 00:09:35,050 Deve ser bom ter dinheiro para brincar pessoas assim. 151 00:09:35,890 --> 00:09:37,690 Alguma pista de como ele sabia que você seria tão aventureiro? 152 00:09:38,310 --> 00:09:39,630 Não por observação atenta. 153 00:09:40,950 --> 00:09:42,630 Suas noites normalmente não são tão emocionantes? 154 00:09:42,830 --> 00:09:43,830 Não. 155 00:09:46,130 --> 00:09:48,130 Como é uma noite típica para você? 156 00:09:49,090 --> 00:09:50,090 Não sei. 157 00:09:50,950 --> 00:09:52,110 Você está tentando me conhecer? 158 00:09:52,710 --> 00:09:54,350 Estamos aqui neste local romântico. 159 00:09:55,630 --> 00:09:56,630 Por que não? 160 00:09:56,930 --> 00:09:58,330 Por que mais estou aqui, certo? 161 00:10:00,090 --> 00:10:01,090 Certo. 162 00:10:01,910 --> 00:10:06,530 Bem, depois do trabalho eu costumo ir para casa, coloquei meu batom vermelho brilhante, 163 00:10:07,350 --> 00:10:11,821 branco justo camisetas de algodão, justas, justas 164 00:10:11,822 --> 00:10:15,190 shorts cortados e jogar videogame até eu ir para a cama. 165 00:10:17,710 --> 00:10:18,710 Isso não é tão emocionante. 166 00:10:19,430 --> 00:10:20,430 Certo. 167 00:10:21,960 --> 00:10:23,560 Como você pôde me decepcionar? 168 00:10:24,500 --> 00:10:25,500 Eu nem te conheço. 169 00:10:26,060 --> 00:10:28,540 Não existem regras sobre como gastar um tempo livre, certo? 170 00:10:29,100 --> 00:10:30,980 Acho que contanto que você gaste com sabedoria. 171 00:10:31,940 --> 00:10:35,200 Eu não sei o que todo mundo faz em nesta cidade, mas estou bem com minha mensagem. 172 00:10:36,980 --> 00:10:37,980 O que você acha? 173 00:10:38,440 --> 00:10:39,440 Meu? 174 00:10:40,480 --> 00:10:41,640 Nada tão emocionante. 175 00:10:51,170 --> 00:10:52,170 Quer que eu vá? 176 00:11:09,010 --> 00:11:10,010 Duzentos. 177 00:11:10,570 --> 00:11:11,570 Muito bom. 178 00:11:12,110 --> 00:11:14,150 Eu teria sido um campista infeliz se ele me enganou. 179 00:11:14,250 --> 00:11:15,450 Eu trabalhei para isso desta vez. 180 00:11:16,250 --> 00:11:17,250 Ele dobrou o último. 181 00:11:17,610 --> 00:11:19,170 Isso significa que o próximo será quatrocentos. 182 00:11:20,150 --> 00:11:21,550 Não mais esta noite. 183 00:11:22,450 --> 00:11:23,550 Talvez dois seja o máximo. 184 00:11:23,965 --> 00:11:24,965 Espero que não. 185 00:11:25,380 --> 00:11:28,050 Minha querida Jane, o jogo continua. 186 00:11:59,139 --> 00:12:01,699 Eu pensei que você ia entrar algo mais confortável. 187 00:12:01,905 --> 00:12:02,905 Ainda não. 188 00:12:03,849 --> 00:12:04,860 Antes que eu esqueça aqui. 189 00:12:04,970 --> 00:12:06,140 Ah, não, obrigado. 190 00:12:06,530 --> 00:12:07,880 Eu não quero nenhum. 191 00:12:08,480 --> 00:12:09,120 Não, pegue. 192 00:12:09,140 --> 00:12:10,180 Tudo o que conseguimos, nós dividimos. 193 00:12:10,615 --> 00:12:11,815 O dinheiro é obviamente para você. 194 00:12:13,840 --> 00:12:14,180 Você é rico? 195 00:12:14,745 --> 00:12:16,700 Não, sou apenas um terceiro preocupado. 196 00:12:18,159 --> 00:12:19,479 Com que rapidez você fica preocupado? 197 00:12:19,920 --> 00:12:21,660 Bem, você é meu bibliotecário. 198 00:12:22,530 --> 00:12:23,530 Eu não acredito nisso. 199 00:12:23,665 --> 00:12:26,061 Eu vou te dar um pouco do dinheiro de qualquer maneira, apenas para mantê-lo honesto. 200 00:12:26,085 --> 00:12:30,160 Não, sério, prefiro ser seu amigo do que um parceiro no crime. 201 00:12:32,619 --> 00:12:33,980 Como quiser, estranho. 202 00:12:34,959 --> 00:12:36,159 De qualquer forma, o dinheiro é seu, certo? 203 00:12:38,900 --> 00:12:39,900 Quer uma cerveja? 204 00:12:46,300 --> 00:12:47,300 Uau. 205 00:12:48,120 --> 00:12:49,120 O que você acha? 206 00:12:50,439 --> 00:12:51,540 Eu nunca te segui. 207 00:12:53,000 --> 00:12:54,140 O que você acha? 208 00:12:55,080 --> 00:12:56,240 Ponte da estação Mill, eu acho. 209 00:12:57,339 --> 00:12:58,579 Isso é o que eu ia dizer. 210 00:13:00,159 --> 00:13:01,159 Cale a boca, é verdade. 211 00:13:02,140 --> 00:13:03,220 Digamos que você queira ir hoje à noite? 212 00:13:04,374 --> 00:13:06,740 Eu não acho que você deixaria o dinheiro em um dia antes do horário. 213 00:13:07,140 --> 00:13:08,520 A pessoa errada pode encontrá-lo. 214 00:13:09,225 --> 00:13:10,225 Sim, isso é verdade. 215 00:13:10,880 --> 00:13:12,360 De qualquer forma, a meia-noite seria muito cedo. 216 00:13:12,915 --> 00:13:14,120 Então você quer que eu te pegue? 217 00:13:14,640 --> 00:13:15,640 Isso seria legal. 218 00:13:16,560 --> 00:13:17,560 Que horas? 219 00:13:17,915 --> 00:13:18,915 São onze? 220 00:13:19,180 --> 00:13:19,660 Parece bom. 221 00:13:19,960 --> 00:13:21,080 E eu vou trazer uma lanterna. 222 00:13:21,909 --> 00:13:24,180 Sim, estaremos melhor preparados desta vez. 223 00:13:25,445 --> 00:13:26,565 Cuide-se, ok? 224 00:13:31,180 --> 00:13:32,180 Ei! 225 00:13:32,920 --> 00:13:35,680 Eu nunca teria conseguido essa primeira pista se não fosse por você. 226 00:13:37,280 --> 00:13:39,280 Se você realmente não é esse cara, obrigado pela ajuda. 227 00:13:39,960 --> 00:13:42,400 Não estou e não há problema. 228 00:14:05,460 --> 00:14:06,460 OK. 229 00:14:16,379 --> 00:14:17,840 A trama se complica. 230 00:14:19,140 --> 00:14:20,140 Mas o que você acha? 231 00:14:21,289 --> 00:14:22,289 Bem, ele sabe meu nome. 232 00:14:23,014 --> 00:14:24,560 Obviamente ele quer que eu dê o fora. 233 00:14:25,180 --> 00:14:26,220 Isso é bom o suficiente para mim. 234 00:14:27,300 --> 00:14:28,300 Você quer ir sozinho? 235 00:16:00,650 --> 00:16:21,960 E eu sou Jane. 236 00:16:23,960 --> 00:16:24,960 Oh. 237 00:16:25,940 --> 00:16:26,940 Lá. 238 00:16:29,360 --> 00:16:30,740 Sim, bem, é meu. 239 00:16:30,900 --> 00:16:31,900 Meu nome é Jane. 240 00:16:33,720 --> 00:16:34,720 Você também? 241 00:16:37,520 --> 00:16:39,780 Ok, vamos dividir. 242 00:16:39,980 --> 00:16:40,980 Seu nome não é Jane. 243 00:16:41,420 --> 00:16:43,160 Sim, sou Jane. 244 00:16:44,660 --> 00:16:45,660 Jane simples. 245 00:16:46,280 --> 00:16:47,400 Quem te mandou aqui? 246 00:16:48,720 --> 00:16:49,860 Doce Willy. 247 00:16:49,861 --> 00:16:52,020 Você é o doce Willy. 248 00:16:55,840 --> 00:16:57,920 Olha, se você quiser dividir o dinheiro, tudo bem. 249 00:16:58,020 --> 00:16:58,920 Você pode ter tudo isso. 250 00:16:59,020 --> 00:17:00,720 Apenas me dê o bilhete que está dentro. 251 00:17:04,440 --> 00:17:05,440 Que nota? 252 00:17:17,079 --> 00:17:18,079 É meu! 253 00:17:18,660 --> 00:17:19,660 Dê para mim! 254 00:17:21,619 --> 00:17:22,880 Dê para mim! 255 00:17:22,980 --> 00:17:23,980 É meu! 256 00:17:31,200 --> 00:17:33,880 Suas vadias me arruinaram! 257 00:17:38,340 --> 00:17:39,520 Você está bem? 258 00:17:44,690 --> 00:17:45,690 Você está bem? 259 00:17:46,830 --> 00:17:47,830 Ei! 260 00:18:08,659 --> 00:18:09,850 Eu quebrei sua lanterna. 261 00:18:10,350 --> 00:18:11,350 Tudo bem. 262 00:18:11,410 --> 00:18:11,990 O que aconteceu? 263 00:18:12,370 --> 00:18:12,950 Dê-me um minuto. 264 00:18:13,050 --> 00:18:14,150 Já vou embora. 265 00:19:05,930 --> 00:19:11,709 Ah, seu filho da puta! 266 00:19:16,505 --> 00:19:17,505 Jane, você está bem? 267 00:19:18,279 --> 00:19:19,279 Achei que você estava morto. 268 00:19:19,544 --> 00:19:20,544 Não, eu estava cochilando. 269 00:19:21,100 --> 00:19:22,100 No chão? 270 00:19:22,429 --> 00:19:24,640 Sim, eu gosto de deitar no chão às vezes. 271 00:19:24,795 --> 00:19:25,980 É bom para minhas costas. 272 00:19:26,699 --> 00:19:27,860 Com um travesseiro no rosto? 273 00:19:28,720 --> 00:19:29,720 Às vezes. 274 00:19:30,429 --> 00:19:32,109 Eu pensei que você tinha sido assassinado ou alguma coisa. 275 00:19:32,399 --> 00:19:34,380 Não, sinto muito. 276 00:19:35,199 --> 00:19:36,199 Você está bravo? 277 00:19:37,160 --> 00:19:38,160 Um pouco. 278 00:19:39,325 --> 00:19:40,540 Bem, você quer que eu vá embora? 279 00:19:48,324 --> 00:19:49,324 Eu comprei um visto. 280 00:19:50,344 --> 00:19:51,344 Não foi uma nota? 281 00:19:52,039 --> 00:19:54,650 Não, e procurei debaixo daquela ponte por meia hora. 282 00:19:55,544 --> 00:19:56,664 Talvez não houvesse nenhuma nota. 283 00:19:57,410 --> 00:19:58,410 Sim. 284 00:19:58,599 --> 00:19:59,599 Então por que deixar o dinheiro? 285 00:20:00,179 --> 00:20:02,739 Porque ele sabia que eu iria localizá-lo e chutar a bunda dele se ele não o fizesse. 286 00:20:03,199 --> 00:20:04,330 Talvez ele esteja sem dinheiro. 287 00:20:05,209 --> 00:20:06,850 Ou talvez a polícia tenha ido atrás dele. 288 00:20:07,739 --> 00:20:09,110 De qualquer forma, é uma merda para mim. 289 00:20:09,969 --> 00:20:12,126 Eu realmente queria ver o quão longe ele estava vou com isso. 290 00:20:12,150 --> 00:20:13,150 Bem, você fez. 291 00:20:13,659 --> 00:20:15,630 Quero dizer, isso é o quão longe foi, certo? 292 00:20:16,310 --> 00:20:17,310 Eu suponho. 293 00:20:18,099 --> 00:20:19,370 Mas não estou satisfeito. 294 00:20:21,709 --> 00:20:23,029 Na verdade, nem era o dinheiro. 295 00:20:23,814 --> 00:20:24,950 Poderemos entrar em contato com você novamente. 296 00:20:25,610 --> 00:20:26,610 Eu duvido. 297 00:20:28,774 --> 00:20:32,500 Então, agora que tudo isso acabou, talvez você e eu possamos jogar alguns jogos. 298 00:20:33,429 --> 00:20:34,789 Algo um pouco menos perigoso. 299 00:20:35,489 --> 00:20:36,700 Você gosta de Scrabble? 300 00:20:38,879 --> 00:20:40,380 Pensaremos em algo para fazer. 301 00:20:41,240 --> 00:20:42,320 Como vai parecer amanhã à noite? 302 00:20:43,599 --> 00:20:45,360 Tenho uma festa para ir. 303 00:20:45,830 --> 00:20:47,320 Eu convidaria você, mas é privado. 304 00:20:48,620 --> 00:20:49,620 Talvez depois. 305 00:20:50,660 --> 00:20:51,660 Talvez. 306 00:20:52,254 --> 00:20:53,254 Você pode me ligar. 307 00:20:54,055 --> 00:20:55,055 Por volta da meia-noite? 308 00:20:55,465 --> 00:20:56,465 Você pode tentar. 309 00:22:43,060 --> 00:22:44,440 Posso te ajudar? 310 00:22:45,799 --> 00:22:47,020 Eu deveria te dar isso. 311 00:22:47,920 --> 00:22:48,920 Oh? 312 00:22:56,120 --> 00:22:57,120 De quem é isso? 313 00:22:58,649 --> 00:22:59,649 Não sei. 314 00:23:01,589 --> 00:23:03,240 Isso não é algum tipo de piada, é isso? 315 00:23:04,185 --> 00:23:06,060 Fui pago para ser seu servo até meia-noite. 316 00:23:08,534 --> 00:23:11,300 Pois bem, é melhor entrar. 317 00:23:21,439 --> 00:23:22,439 Você parece preocupado. 318 00:23:23,320 --> 00:23:24,320 Estou bem. 319 00:23:24,465 --> 00:23:26,740 Você não tem cúmplices por aí, você? 320 00:23:27,760 --> 00:23:28,760 Por favor, comigo. 321 00:23:30,199 --> 00:23:31,359 O que você gostaria que eu fizesse? 322 00:23:40,040 --> 00:23:41,040 Sente-se. 323 00:23:46,429 --> 00:23:47,730 Você é Jane, presumo. 324 00:23:48,350 --> 00:23:49,350 Eu sou Jane. 325 00:23:49,630 --> 00:23:50,630 Você sabe quem eu sou? 326 00:23:50,850 --> 00:23:51,850 Não. 327 00:23:52,030 --> 00:23:53,030 Eu sou Clay. 328 00:23:53,210 --> 00:23:54,210 Clay Sheridan. 329 00:23:54,770 --> 00:23:55,770 Prazer em conhecê-lo. 330 00:23:56,739 --> 00:23:58,259 Você gostaria de algo para beber? 331 00:23:58,724 --> 00:24:00,070 Se você quiser que eu beba, eu bebo. 332 00:24:01,005 --> 00:24:02,005 Eu vejo. 333 00:24:04,209 --> 00:24:08,090 Segundo a nota, essa pessoa se sente em dívida comigo. 334 00:24:08,419 --> 00:24:12,270 E mandei você aqui como forma de agradecimento. 335 00:24:13,090 --> 00:24:14,090 Sim. 336 00:24:16,829 --> 00:24:19,970 É muito atencioso da parte dele. 337 00:24:20,950 --> 00:24:21,950 Eu acho que sim. 338 00:24:23,429 --> 00:24:25,490 Não tenho ideia de quem é esse cara. 339 00:24:25,714 --> 00:24:27,034 Você não sabe quem te mandou aqui? 340 00:24:27,130 --> 00:24:28,130 Não. 341 00:24:28,329 --> 00:24:31,730 Ele me enviou o envelope com meu pagamento e instruções. 342 00:24:33,110 --> 00:24:35,050 Então, aqui está você. 343 00:24:35,550 --> 00:24:36,550 Isso mesmo. 344 00:24:38,270 --> 00:24:39,470 Você já viu alguma coisa antes? 345 00:24:39,600 --> 00:24:41,130 Nada parecido. 346 00:24:43,089 --> 00:24:44,590 Espero que você não se ofenda com isso. 347 00:24:44,610 --> 00:24:45,610 Eu não sou uma prostituta. 348 00:24:46,110 --> 00:24:50,090 Ok então, mas você foi enviado aqui para ter sexo comigo. 349 00:24:50,309 --> 00:24:51,590 Não é isso que diz a nota. 350 00:24:52,099 --> 00:24:53,210 Não com tantas palavras. 351 00:24:53,430 --> 00:24:54,430 Não em nenhuma palavra. 352 00:24:54,654 --> 00:24:57,310 Suponho que você esteja certo, mas o a implicação está aí. 353 00:24:57,824 --> 00:24:59,690 É bastante óbvio o que ele quer dizer. 354 00:24:59,824 --> 00:25:01,830 Acho que ele não está conseguindo nada. 355 00:25:02,779 --> 00:25:04,630 Ele não está lhe dizendo como me usar. 356 00:25:05,949 --> 00:25:07,170 Essa parte é com você. 357 00:25:08,369 --> 00:25:10,590 Ele já ordenou que você fizesse sexo com alguém? 358 00:25:10,819 --> 00:25:13,310 Não, e ele também não está fazendo isso agora. 359 00:25:17,114 --> 00:25:18,154 Mas... você fará alguma coisa? 360 00:25:18,370 --> 00:25:19,410 É o que diz a nota. 361 00:25:20,324 --> 00:25:21,324 Posso perguntar alguma coisa? 362 00:25:22,219 --> 00:25:23,370 Pergunte e descubra. 363 00:25:24,589 --> 00:25:25,589 Isto é muito estranho. 364 00:25:26,404 --> 00:25:27,630 Eu sabia quem te enviou, talvez. 365 00:25:28,360 --> 00:25:31,330 Era um amigo que gosta de uma boa brincadeira. 366 00:25:31,410 --> 00:25:32,810 Eu não consideraria isso uma pegadinha. 367 00:25:33,989 --> 00:25:35,330 O que você consideraria? 368 00:25:36,930 --> 00:25:37,930 Eu não tenho certeza. 369 00:25:39,130 --> 00:25:40,130 Uma oportunidade? 370 00:25:41,330 --> 00:25:42,330 Um desafio? 371 00:25:43,149 --> 00:25:45,829 No mínimo, você está prestes a encontrar um um pouco sobre você. 372 00:25:46,270 --> 00:25:47,790 É uma boa aposta, eu acho. 373 00:25:51,614 --> 00:25:52,614 Você é policial? 374 00:25:53,319 --> 00:25:54,280 Eu não tenho crachá. 375 00:25:54,340 --> 00:25:57,240 Você não tem um distintivo ou uma arma, até onde posso ver. 376 00:25:59,149 --> 00:26:00,420 Talvez devêssemos dar uma olhada. 377 00:26:01,000 --> 00:26:02,000 Eu sou seu servo. 378 00:26:03,239 --> 00:26:04,919 Venha do outro lado do mesa. 379 00:26:10,519 --> 00:26:13,500 Eu gostaria de poder confiar em você, mas... 380 00:26:13,899 --> 00:26:15,160 isso tudo é tão estranho. 381 00:26:19,349 --> 00:26:20,709 O que você tem nos bolsos? 382 00:26:20,979 --> 00:26:22,030 Você está me perguntando? 383 00:26:22,669 --> 00:26:24,410 Não vou colocar minhas mãos aí. 384 00:26:24,725 --> 00:26:25,725 Você confia na minha palavra? 385 00:26:27,314 --> 00:26:28,450 Vamos tentar. 386 00:26:29,370 --> 00:26:30,370 OK. 387 00:26:30,679 --> 00:26:32,450 Tenho minhas chaves e um canivete. 388 00:26:32,730 --> 00:26:33,730 Uma faca? 389 00:26:33,759 --> 00:26:34,810 Apenas em caso de problemas. 390 00:26:35,370 --> 00:26:36,370 Você quer ver? 391 00:26:37,354 --> 00:26:39,190 Você pode ir em frente e abaixar os braços agora. 392 00:26:43,390 --> 00:26:44,390 E agora? 393 00:26:45,830 --> 00:26:46,830 Não sei. 394 00:26:47,790 --> 00:26:48,790 O que você quer fazer? 395 00:26:49,014 --> 00:26:50,450 Você deveria dar as ordens. 396 00:26:50,634 --> 00:26:52,010 Você não tem alguma sugestão? 397 00:26:55,030 --> 00:26:56,030 Tudo bem. 398 00:26:57,914 --> 00:26:58,914 Eu tenho um. 399 00:27:00,899 --> 00:27:02,590 Diga-me o que realmente está acontecendo. 400 00:27:03,489 --> 00:27:07,030 Se meu desejo é seu comando, e meu comando é... 401 00:27:08,064 --> 00:27:09,090 Diga-me a verdade. 402 00:27:10,210 --> 00:27:11,050 MOG 403 00:27:11,230 --> 00:27:13,630 na nota significa Master of Games. 404 00:27:14,844 --> 00:27:17,410 Eu não sei quem ele é ou por que ele está fazendo isso o que ele está fazendo. 405 00:27:18,399 --> 00:27:20,684 Se eu seguir suas instruções, acabo com um 406 00:27:20,685 --> 00:27:22,950 novo lote de dinheiro e um novo conjunto de instruções. 407 00:27:23,279 --> 00:27:24,430 Parece perigoso, Jane. 408 00:27:24,690 --> 00:27:25,690 Não foi. 409 00:27:25,750 --> 00:27:26,750 Mas você carrega uma faca. 410 00:27:26,785 --> 00:27:27,785 Apenas no caso de. 411 00:27:28,229 --> 00:27:30,250 Para enviar uma mulher atraente como você... 412 00:27:31,319 --> 00:27:33,090 para a casa de um homem com um bilhete desses... 413 00:27:34,759 --> 00:27:40,050 Ele também não se importa com o que acontece com você, ou... ou ele quer colocar você em apuros. 414 00:27:40,464 --> 00:27:41,890 Ele parece uma espécie de idiota. 415 00:27:42,689 --> 00:27:44,490 Você acha que sou um idiota por brincar com ele? 416 00:27:45,010 --> 00:27:46,010 Você não é um idiota. 417 00:27:46,750 --> 00:27:47,750 Eu meio que gosto de você. 418 00:27:49,269 --> 00:27:50,490 E eu não gosto de idiotas. 419 00:27:51,350 --> 00:27:52,350 Obrigado. 420 00:27:53,199 --> 00:27:56,270 Mesmo assim, acho que vou ter que peça para você sair. 421 00:27:57,719 --> 00:27:59,430 Você pode dizer que esse é meu pedido final. 422 00:28:00,864 --> 00:28:02,184 Você pode contar isso ao seu amigo. 423 00:28:02,890 --> 00:28:03,890 Então é isso. 424 00:28:04,734 --> 00:28:05,774 Eu deveria sair agora? 425 00:28:07,119 --> 00:28:08,730 Eu deveria estar aqui até meia-noite. 426 00:28:09,100 --> 00:28:11,770 Não sei, se eu for agora, posso perder muito... 427 00:28:12,830 --> 00:28:13,830 muito dinheiro. 428 00:28:14,270 --> 00:28:14,810 É assim mesmo? 429 00:28:14,890 --> 00:28:15,890 Sim. 430 00:28:18,550 --> 00:28:18,990 Bem... 431 00:28:19,139 --> 00:28:20,790 Duas horas é muito tempo. 432 00:28:21,970 --> 00:28:22,970 Para ser honesto... 433 00:28:24,069 --> 00:28:27,330 Eu não gosto de ser feito sentir desconfortável em minha própria casa. 434 00:28:28,110 --> 00:28:28,450 OK. 435 00:28:28,635 --> 00:28:29,470 Vamos encerrar a noite. 436 00:28:29,630 --> 00:28:34,010 Hum... É interessante, mas não tenho qualquer necessidade real de um servo esta noite. 437 00:28:34,729 --> 00:28:35,729 Você está brincando, certo? 438 00:28:36,199 --> 00:28:39,950 Dessa forma, nenhum de nós vai acordar amanhã de manhã com algo para se arrepender. 439 00:28:40,895 --> 00:28:41,895 Eu não posso desobedecer você. 440 00:28:41,930 --> 00:28:43,130 Não, você não pode. 441 00:28:45,759 --> 00:28:48,070 Tem certeza que não posso ficar só por um pouco tempo? 442 00:28:48,130 --> 00:28:49,130 Sinto muito, Jane. 443 00:28:50,159 --> 00:28:51,770 Você é bem-vindo por sua própria vontade. 444 00:28:53,169 --> 00:28:54,890 Volte depois de terminar o jogo. 445 00:28:55,929 --> 00:28:59,891 Isso pode demorar semanas, ou meses, ou... Quem sabe? 446 00:28:59,929 --> 00:29:02,110 Eu não quero ter mais nada para fazer com isso. 447 00:29:02,630 --> 00:29:03,630 OK. 448 00:29:04,150 --> 00:29:05,150 OK. 449 00:29:14,330 --> 00:29:15,330 Ei. 450 00:29:16,989 --> 00:29:17,989 Do jeito que eu vejo... 451 00:29:18,769 --> 00:29:22,350 Você não está exatamente jogando tanto como se alguém estivesse jogando contra você. 452 00:29:22,805 --> 00:29:23,805 O que posso dizer? 453 00:29:24,699 --> 00:29:26,370 Está pagando bem e ainda não estou morto. 454 00:29:26,529 --> 00:29:28,470 É uma roleta russa, e este sujeito a arma. 455 00:29:28,759 --> 00:29:29,770 Não é assim. 456 00:29:29,910 --> 00:29:30,910 É assim que parece. 457 00:29:32,339 --> 00:29:34,750 Você tem sorte de eu ser um modelo de autocontenção. 458 00:29:35,599 --> 00:29:36,650 Talvez ele soubesse disso. 459 00:29:37,190 --> 00:29:38,190 Ele não poderia ter feito isso, Jane. 460 00:29:39,459 --> 00:29:41,890 Estou me surpreendendo agora ao deixar você vai. 461 00:29:55,430 --> 00:29:56,430 Diversão. 462 00:29:56,524 --> 00:29:57,524 Fiz um novo amigo. 463 00:29:58,660 --> 00:29:59,940 Ele era bonito? 464 00:30:00,909 --> 00:30:02,560 Bonito e abastado. 465 00:30:03,220 --> 00:30:04,220 Concorrência? 466 00:30:04,339 --> 00:30:05,480 Não, competição. 467 00:30:05,600 --> 00:30:06,600 Não se preocupe com isso. 468 00:30:07,149 --> 00:30:08,260 Alguma festa amanhã? 469 00:30:09,120 --> 00:30:12,300 Não, mas preciso descansar um pouco ou vou cair. 470 00:30:13,124 --> 00:30:14,684 A biblioteca está fechada domingo e segunda-feira. 471 00:30:14,740 --> 00:30:15,740 Que tal domingo? 472 00:30:16,560 --> 00:30:17,560 Domingo. 473 00:30:17,940 --> 00:30:18,940 Está tudo bem? 474 00:30:19,989 --> 00:30:21,260 É muito tempo de folga. 475 00:30:21,814 --> 00:30:23,760 Domingo, estarei de pé e pronto para a ação. 476 00:30:24,409 --> 00:30:27,060 Eu poderia vir agora mesmo se você quisesse eu também. 477 00:30:28,139 --> 00:30:29,540 Não, você não poderia. 478 00:30:31,319 --> 00:30:32,860 Estou no meu quarto agora. 479 00:30:34,369 --> 00:30:35,409 Você sabe o que estou vestindo? 480 00:30:47,469 --> 00:30:49,029 Eu só quero me pedir para entregar isso a você. 481 00:30:50,450 --> 00:30:50,930 Onde? 482 00:30:50,931 --> 00:30:52,270 Não, não. 483 00:30:52,570 --> 00:30:53,570 Ele foi embora. 484 00:30:54,679 --> 00:30:55,679 Como ele era? 485 00:30:55,804 --> 00:30:56,930 Ele parecia normal. 486 00:30:57,375 --> 00:30:58,375 Meio assustador. 487 00:31:02,300 --> 00:31:03,300 Não. 488 00:31:35,110 --> 00:31:43,010 Estou entrando. 489 00:36:38,550 --> 00:36:39,670 Ah, o que? 490 00:36:40,270 --> 00:36:41,790 Você tirou a luz do meu rosto? 491 00:36:42,210 --> 00:36:43,230 Onde você conseguiu a arma? 492 00:36:43,920 --> 00:36:45,010 Tire isso de mim! 493 00:36:45,270 --> 00:36:46,270 Como é isso? 494 00:36:47,170 --> 00:36:48,430 O que você está fazendo aqui? 495 00:36:48,914 --> 00:36:49,914 Eu estava preocupado com você. 496 00:36:49,939 --> 00:36:50,939 Então você me seguiu. 497 00:36:51,159 --> 00:36:52,610 Ei, você está bravo comigo? 498 00:36:52,850 --> 00:36:53,190 Sim! 499 00:36:53,714 --> 00:36:55,170 Isso não é da sua conta. 500 00:36:55,430 --> 00:36:56,430 Vá embora. 501 00:36:57,110 --> 00:36:59,390 Bem... pegue o luz do meu rosto! 502 00:37:00,354 --> 00:37:01,354 Tire isso de mim! 503 00:37:01,414 --> 00:37:02,290 Vamos, Jane! 504 00:37:02,390 --> 00:37:03,906 Quanto você está recebendo para fazer isso? 505 00:37:03,930 --> 00:37:05,270 Talvez nada, graças a você. 506 00:37:05,350 --> 00:37:07,510 Se eu quisesse que você viesse comigo, eu teria perguntou. 507 00:37:07,830 --> 00:37:09,970 Bem, estou aqui agora, então... Então? 508 00:37:10,070 --> 00:37:11,070 Você iria embora? 509 00:37:11,770 --> 00:37:12,770 Por favor? 510 00:37:13,059 --> 00:37:14,090 Vamos os dois. 511 00:37:15,310 --> 00:37:16,310 Vamos, Graça. 512 00:37:16,390 --> 00:37:17,630 Não estrague tudo. 513 00:37:18,330 --> 00:37:19,330 Dane-se o que? 514 00:37:19,404 --> 00:37:20,830 Você não tem noção de limites? 515 00:37:21,319 --> 00:37:22,319 Quero dizer, olhe para você. 516 00:37:22,435 --> 00:37:24,515 Você está vestido como uma prostituta com uma arma na mão sua mão. 517 00:37:24,550 --> 00:37:26,310 E vou ganhar $ 6.400. 518 00:37:30,440 --> 00:37:31,820 Você fez alguma coisa ontem à noite? 519 00:37:32,660 --> 00:37:33,660 Você não me seguiu? 520 00:37:33,820 --> 00:37:35,060 Não, eu não te segui. 521 00:37:36,260 --> 00:37:37,260 O que você fez? 522 00:37:37,840 --> 00:37:39,460 Fui a uma festa, como disse. 523 00:37:40,040 --> 00:37:41,680 E ganhei $ 800 por fazer isso. 524 00:37:41,800 --> 00:37:43,180 $ 1600 por vir aqui. 525 00:37:43,400 --> 00:37:44,720 US$ 32 para subir. 526 00:37:44,721 --> 00:37:48,979 E deixe-me dizer a você, se eu puder fazer isso US$ 6.000 por tirar uma soneca em uma casa mal-assombrada. 527 00:37:48,980 --> 00:37:48,840 .. 528 00:37:49,274 --> 00:37:51,780 Oh, mal posso esperar para ouvir o que ele tem para fazer eu a seguir. 529 00:37:51,984 --> 00:37:52,620 Você não pode esperar. 530 00:37:52,880 --> 00:37:53,880 Não, mal posso esperar. 531 00:37:54,504 --> 00:37:55,504 Vamos. 532 00:37:55,840 --> 00:37:56,840 Não. 533 00:37:57,240 --> 00:37:58,240 Vamos. 534 00:38:01,164 --> 00:38:02,740 O jogo acabou, querido, certo? 535 00:38:02,880 --> 00:38:05,180 Você se levanta e vai embora, ou eu te arrasto para fora. 536 00:38:05,320 --> 00:38:06,320 Você não tem direito. 537 00:38:06,400 --> 00:38:06,960 Quem se importa? 538 00:38:07,234 --> 00:38:07,840 Tudo bem, fora. 539 00:38:08,160 --> 00:38:09,160 Agora. 540 00:38:09,305 --> 00:38:10,305 Seu idiota. 541 00:38:12,220 --> 00:38:16,380 Hum... Você não sabia para onde ir desenhe a linha, então estou desenhando para você. 542 00:38:16,639 --> 00:38:17,720 Agradeça-me por isso. 543 00:38:18,180 --> 00:38:20,780 Você pode aprender a viver com um salário apenas como todo mundo. 544 00:38:23,420 --> 00:38:25,080 Não era para ser assim. 545 00:38:25,640 --> 00:38:25,840 O que? 546 00:38:26,300 --> 00:38:28,220 Como deveria ser? 547 00:38:28,300 --> 00:38:30,540 Apenas tire essa coisa e vamos embora. 548 00:38:30,840 --> 00:38:32,320 Tem certeza que não quer me foder primeiro? 549 00:38:33,190 --> 00:38:34,920 Disso, estou servindo-os assim. 550 00:38:35,109 --> 00:38:36,109 Seu idiota. 551 00:38:37,055 --> 00:38:42,240 Eu nunca, nunca, nunca, nunca quero ver você de novo. 552 00:40:00,910 --> 00:40:02,100 Esqueça a Graça! 553 00:40:02,480 --> 00:40:03,480 Eu voltei! 554 00:40:04,600 --> 00:40:06,240 Eu vim por você! 555 00:41:03,879 --> 00:41:08,560 Ei, você ouviu falar daquela mulher que foi sequestrado direto da livraria? 556 00:41:09,720 --> 00:41:10,720 Não sei. 557 00:41:10,900 --> 00:41:13,540 Você acha que talvez ela estivesse brincando no mesmo jogo que você está jogando? 558 00:44:22,860 --> 00:44:23,860 Oi. 559 00:44:23,960 --> 00:44:24,960 Oi. 560 00:44:25,009 --> 00:44:26,500 Noite quente para o que você está vestindo. 561 00:44:27,454 --> 00:44:28,934 Don, eu tiraria alguns quilos. 562 00:44:29,040 --> 00:44:30,040 Você fará isso. 563 00:44:30,205 --> 00:44:31,365 Eu vi você na biblioteca. 564 00:44:31,940 --> 00:44:32,340 Poderia ser. 565 00:44:32,760 --> 00:44:33,200 Pensei assim. 566 00:44:33,449 --> 00:44:34,449 Você mora perto daqui? 567 00:44:34,554 --> 00:44:35,554 Eu moro na cidade. 568 00:44:36,044 --> 00:44:36,820 Estou em Plymouth. 569 00:44:36,960 --> 00:44:37,960 Meu nome é Scott. 570 00:44:38,800 --> 00:44:39,800 Jane. 571 00:44:40,134 --> 00:44:41,214 Você vai a algum lugar especial? 572 00:44:42,960 --> 00:44:44,220 Digamos que nos unimos. 573 00:44:44,500 --> 00:44:44,820 Você se importa? 574 00:44:45,300 --> 00:44:46,300 Eu não estou correndo. 575 00:44:46,940 --> 00:44:48,240 Você anda rápido o suficiente. 576 00:44:52,470 --> 00:44:53,470 Bem, eu irei com você. 577 00:44:54,930 --> 00:44:56,510 Podemos caminhar um pouco, eu acho. 578 00:44:57,430 --> 00:44:58,430 Você define o ritmo. 579 00:44:59,629 --> 00:45:00,810 Você faz tanto isso? 580 00:45:01,130 --> 00:45:01,430 Fazer o quê? 581 00:45:02,140 --> 00:45:03,460 Dê um passeio a esta hora da noite. 582 00:45:03,550 --> 00:45:04,550 Não. 583 00:45:05,300 --> 00:45:06,590 Estou sempre fora a noite toda. 584 00:45:07,510 --> 00:45:08,510 Eu sou um falcão noturno. 585 00:45:09,150 --> 00:45:10,150 Sem trabalho pela manhã? 586 00:45:10,315 --> 00:45:11,315 Não para mim. 587 00:45:11,570 --> 00:45:12,570 O que você faz? 588 00:45:12,779 --> 00:45:13,779 Eu durmo. 589 00:45:15,164 --> 00:45:16,730 Quer adivinhar o que eu faço? 590 00:45:16,975 --> 00:45:18,210 Você pode me dizer se quiser. 591 00:45:19,045 --> 00:45:20,190 Sou fabulosamente rico. 592 00:45:21,404 --> 00:45:22,404 Sem brincadeira. 593 00:45:22,680 --> 00:45:24,440 Acho que já ouvi esse tipo de coisa antes. 594 00:45:25,990 --> 00:45:26,990 É verdade. 595 00:45:27,325 --> 00:45:28,890 Minha casa fica a dez minutos a pé daqui. 596 00:45:28,950 --> 00:45:29,950 Você gostaria de ir? 597 00:45:30,310 --> 00:45:31,310 Você está falando sério? 598 00:45:32,265 --> 00:45:33,430 Podemos sentar um pouco de vinho. 599 00:45:34,309 --> 00:45:38,090 Bem, obrigado de qualquer maneira, mas eu não te conheço e não vou à casa de estranhos. 600 00:45:38,834 --> 00:45:40,394 Sua mãe não te ensinou nada melhor? 601 00:45:40,590 --> 00:45:41,590 Eu gosto do seu espírito. 602 00:45:42,060 --> 00:45:43,946 Você sabe, eu não sou qualquer um que é batendo em você. 603 00:45:43,970 --> 00:45:44,970 Quem é você? 604 00:45:45,030 --> 00:45:46,030 Meu homem com dinheiro. 605 00:45:46,275 --> 00:45:47,790 Isso deveria significar algo para mim? 606 00:45:47,810 --> 00:45:48,990 Isso significa que eu vou te pagar. 607 00:45:50,414 --> 00:45:51,310 Você vai me pagar? 608 00:45:51,370 --> 00:45:52,370 Isso é o que eu disse. 609 00:45:54,075 --> 00:45:54,790 Você é? 610 00:45:54,791 --> 00:45:55,791 Eu sou o quê? 611 00:45:56,510 --> 00:45:57,510 O mestre. 612 00:45:57,770 --> 00:45:59,026 Vamos para minha casa conversar sobre isso. 613 00:45:59,050 --> 00:46:00,270 Não tão rápido, cara. 614 00:46:00,390 --> 00:46:01,390 Eu sou o mestre. 615 00:46:01,450 --> 00:46:02,310 O que M.O.G. 616 00:46:02,430 --> 00:46:03,430 representa? 617 00:46:05,190 --> 00:46:07,331 Verdade, justiça e o americano... M.O.G. 618 00:46:09,839 --> 00:46:14,970 Homem de Deus, memórias de grandeza, orgasmos múltiplos, refeições de coragem... 619 00:46:14,971 --> 00:46:16,150 Tudo bem, pare com isso. 620 00:46:16,230 --> 00:46:17,230 Mestre das gônadas. 621 00:46:17,360 --> 00:46:18,850 É aqui que nos deixamos. 622 00:46:19,630 --> 00:46:20,630 Esqueça. 623 00:46:22,070 --> 00:46:22,470 Multar. 624 00:46:22,550 --> 00:46:23,730 Se você quiser ir embora, tudo bem. 625 00:46:23,980 --> 00:46:26,020 Eu apenas pensei que talvez você quisesse ter um bom momento. 626 00:46:27,544 --> 00:46:29,430 Coloque um pouco de dinheiro extra para gastar em seu bolso. 627 00:46:29,710 --> 00:46:30,210 Por que eu? 628 00:46:30,310 --> 00:46:30,690 Por que não? 629 00:46:30,950 --> 00:46:31,950 Por que? 630 00:46:32,710 --> 00:46:33,710 Porque você está aqui. 631 00:46:34,550 --> 00:46:35,670 E eu gosto da sua aparência. 632 00:46:35,870 --> 00:46:36,870 Isso é tudo? 633 00:46:37,300 --> 00:46:38,460 Deveria haver mais? 634 00:46:38,850 --> 00:46:39,850 Sim. 635 00:46:40,170 --> 00:46:41,990 Eu realmente gosto do seu espírito. 636 00:46:42,390 --> 00:46:44,070 Só que não tanto quanto outras coisas, certo? 637 00:46:44,295 --> 00:46:45,510 Aposto que você é feroz na cama. 638 00:46:45,555 --> 00:46:46,770 Você nunca descobrirá. 639 00:46:47,234 --> 00:46:48,554 Quinhentos dólares dizem que sim. 640 00:46:48,650 --> 00:46:50,730 Eu pensei que você deveria estar fabulosamente rico. 641 00:46:50,864 --> 00:46:52,370 Quinhentos é muito dinheiro. 642 00:46:52,371 --> 00:46:53,590 Não, não é. 643 00:46:54,790 --> 00:46:56,310 Você acha que vale mais do que isso? 644 00:46:56,745 --> 00:46:57,745 Eu diria que sim. 645 00:46:59,690 --> 00:47:00,690 Ele está sonhando. 646 00:47:02,150 --> 00:47:03,150 Ele está sonhando. 647 00:47:42,600 --> 00:47:44,130 Não, ele não era tão bom para mim. 648 00:47:44,210 --> 00:47:45,750 Estou feliz que ele encontrou outra pessoa para incomodar. 649 00:47:46,455 --> 00:47:48,270 Acredito que ele se casou com Joyce, não foi? 650 00:47:48,670 --> 00:47:49,670 Não. 651 00:47:49,770 --> 00:47:51,450 Você não precisa me lembrar disso novamente. 652 00:47:52,510 --> 00:47:54,285 Sinto muito, mas é um fato que poderia ter 653 00:47:54,286 --> 00:47:56,270 sido verdade para você se você não foi tão exigente. 654 00:47:56,271 --> 00:47:59,070 Como é que eu tenho que ser exigente e não seletivo? 655 00:48:00,140 --> 00:48:03,050 Bem, você tem vinte e cinco anos e ainda não até mesmo estava noivo. 656 00:48:03,595 --> 00:48:05,070 Esta não é a Idade Média, mãe. 657 00:48:06,195 --> 00:48:08,690 Eu não quero viver uma vida precipitada decisões, você sabe. 658 00:48:09,334 --> 00:48:11,395 Acho que posso pagar um pouco tempo antes 659 00:48:11,396 --> 00:48:14,131 me jogando em um compromisso como esse. 660 00:48:14,815 --> 00:48:16,290 Pelo menos mais tempo do que você. 661 00:48:16,904 --> 00:48:18,190 Seu pai e eu estamos felizes. 662 00:48:18,889 --> 00:48:21,370 Papai mora na cabana há oito meses do ano. 663 00:48:21,575 --> 00:48:22,690 Por que você não ficaria feliz? 664 00:48:23,680 --> 00:48:25,410 Você tem uma visão muito negativa das coisas. 665 00:48:25,610 --> 00:48:26,610 Eu não entendo. 666 00:48:27,305 --> 00:48:29,410 Você teve uma infância tão fácil e despreocupada. 667 00:48:30,209 --> 00:48:32,609 Vamos, querido, quando você vai fazer sua mãe está feliz? 668 00:48:32,774 --> 00:48:34,810 Quando eu sei que estou fazendo nós dois felizes. 669 00:48:35,334 --> 00:48:36,334 Não só você. 670 00:48:38,120 --> 00:48:40,650 Você parece muito mais sensato do que eu estava na sua idade. 671 00:48:41,419 --> 00:48:43,090 Ah, você está dizendo que estou certo? 672 00:48:43,890 --> 00:48:45,470 Eu nunca disse que você estava errado, querido. 673 00:48:46,150 --> 00:48:47,410 Espere, recebi outra ligação. 674 00:48:47,790 --> 00:48:48,790 Oh, tudo bem. 675 00:48:49,670 --> 00:48:50,670 Olá? 676 00:48:51,150 --> 00:48:51,590 Olá? 677 00:48:51,591 --> 00:48:52,591 Olá? 678 00:49:04,875 --> 00:49:05,980 Isso é... mãe? 679 00:49:06,560 --> 00:49:06,960 Sim? 680 00:49:07,509 --> 00:49:08,580 Tenho que atender esta ligação. 681 00:49:08,845 --> 00:49:09,940 Foi bom conversar com você. 682 00:49:10,140 --> 00:49:11,580 Telefonarei para você e para o papai daqui a alguns dias. 683 00:49:11,940 --> 00:49:12,640 Ok, então. 684 00:49:12,960 --> 00:49:13,740 Tudo bem, eu te amo. 685 00:49:13,940 --> 00:49:14,940 Eu também te amo. 686 00:49:15,160 --> 00:49:15,440 Bye Bye. 687 00:49:15,820 --> 00:49:16,820 Tchau. 688 00:49:18,600 --> 00:49:19,600 Olá? 689 00:49:22,920 --> 00:49:23,920 Olá? 690 00:56:59,330 --> 00:57:00,730 Olá? 691 00:58:57,815 --> 00:58:59,140 Olá? 692 01:02:02,330 --> 01:02:02,570 Merda! 693 01:02:03,330 --> 01:02:04,330 Ajuda! 694 01:02:31,630 --> 01:02:51,700 Quem diabos é você? 695 01:03:03,970 --> 01:03:06,190 O que há com essa coisa estúpida? 696 01:03:08,810 --> 01:03:09,810 Estúpido. 697 01:03:58,600 --> 01:04:00,000 Ah. 698 01:04:02,160 --> 01:04:03,160 Ah. 699 01:06:20,800 --> 01:06:21,970 Olá, Bryce? 700 01:06:55,550 --> 01:06:56,550 Sim. 701 01:06:56,810 --> 01:06:57,810 Sou eu. 702 01:06:58,750 --> 01:06:59,750 Eu sei. 703 01:07:00,880 --> 01:07:02,360 Tudo bem se eu for aqui hoje à noite? 704 01:07:04,765 --> 01:07:05,765 Você está bravo comigo? 705 01:07:06,170 --> 01:07:07,170 Não. 706 01:07:10,320 --> 01:07:11,320 Sim. 707 01:07:14,460 --> 01:07:15,460 Dê-me seu endereço. 708 01:12:39,830 --> 01:12:40,830 Não! 709 01:13:48,900 --> 01:13:49,900 Oi. 710 01:13:58,470 --> 01:13:59,470 Quem é você? 711 01:14:00,700 --> 01:14:01,700 Jane. 712 01:14:02,150 --> 01:14:03,720 Não te vi por aqui. 713 01:14:04,040 --> 01:14:05,040 O que está acontecendo? 714 01:14:05,230 --> 01:14:06,400 Estou comendo meu braço. 715 01:14:06,620 --> 01:14:07,620 Como é? 716 01:14:08,880 --> 01:14:09,880 Por que? 717 01:14:11,000 --> 01:14:12,000 Por que? 718 01:14:12,965 --> 01:14:14,420 Olha, eu vou te ajudar a sair daqui. 719 01:14:15,525 --> 01:14:17,080 Ninguém sai daqui. 720 01:14:17,081 --> 01:14:18,440 Qual o seu nome? 721 01:14:18,935 --> 01:14:19,935 Eu sou Linda. 722 01:14:20,760 --> 01:14:21,920 Há outros aqui, Linda? 723 01:14:22,340 --> 01:14:23,340 Claro. 724 01:14:23,580 --> 01:14:24,580 Ali está Marjorie. 725 01:14:25,380 --> 01:14:26,700 Aí está a nova garota agora. 726 01:14:27,060 --> 01:14:27,380 E Gail. 727 01:14:28,040 --> 01:14:29,040 Galera? 728 01:14:29,230 --> 01:14:30,880 Você tem sorte de não estar de dieta. 729 01:14:31,205 --> 01:14:32,205 Onde está Gail? 730 01:14:33,280 --> 01:14:34,560 Posso ver seu braço por um segundo? 731 01:14:37,040 --> 01:14:38,540 Eu só quero ver isso. 732 01:14:39,500 --> 01:14:41,520 Você não quer saber onde Gail está? 733 01:15:03,050 --> 01:15:04,050 Olá? 734 01:15:18,030 --> 01:15:19,030 Tire-me daqui. 735 01:15:19,170 --> 01:15:19,710 Você é Gail? 736 01:15:19,889 --> 01:15:20,630 Eu sou Sandra. 737 01:15:20,905 --> 01:15:21,905 Onde está Gail? 738 01:15:22,870 --> 01:15:24,226 Não se preocupe, vou tirar você daqui. 739 01:15:24,250 --> 01:15:25,250 Onde está Gail? 740 01:15:26,050 --> 01:15:27,170 Próximo quarto abaixo. 741 01:15:29,390 --> 01:15:30,850 Você tem que me ajudar. 742 01:15:46,225 --> 01:15:47,625 Tudo vai ficar bem. 743 01:15:49,050 --> 01:15:49,810 Vá com calma. 744 01:15:49,870 --> 01:15:50,870 Você é Gail? 745 01:15:50,930 --> 01:15:51,290 Sim. 746 01:15:51,510 --> 01:15:52,870 Você é o da livraria? 747 01:15:52,950 --> 01:15:53,950 Sim. 748 01:15:55,910 --> 01:15:56,990 Quem está fazendo essas coisas? 749 01:15:57,599 --> 01:15:58,599 Não sei. 750 01:15:58,785 --> 01:15:59,930 Quantos são? 751 01:16:00,360 --> 01:16:01,680 Já vi três deles juntos. 752 01:16:02,310 --> 01:16:03,050 Poderia haver mais. 753 01:16:03,130 --> 01:16:04,130 Eles usam máscaras de esqui. 754 01:16:04,425 --> 01:16:05,250 Onde eles estão agora? 755 01:16:05,380 --> 01:16:06,030 Não sei. 756 01:16:06,170 --> 01:16:06,630 Eles foram embora? 757 01:16:07,150 --> 01:16:08,150 Não sei. 758 01:16:08,190 --> 01:16:09,010 Você ouviu um carro? 759 01:16:09,110 --> 01:16:09,930 Eles foram embora? 760 01:16:10,000 --> 01:16:10,830 Eu não sei onde eles estão. 761 01:16:10,910 --> 01:16:12,390 Eles simplesmente vêm aqui e fazem coisas. 762 01:16:15,750 --> 01:16:17,270 Você viu algum deles esta noite? 763 01:16:18,430 --> 01:16:19,910 Um esteve aqui há algum tempo. 764 01:16:20,669 --> 01:16:21,669 Há quanto tempo? 765 01:16:22,090 --> 01:16:22,610 Não sei. 766 01:16:22,630 --> 01:16:23,630 Talvez uma hora. 767 01:16:23,890 --> 01:16:25,110 Aquele que me colocou aqui. 768 01:16:25,695 --> 01:16:27,670 Eu o mordi e ele fechou minha boca com fita adesiva. 769 01:16:27,770 --> 01:16:28,270 Você o mordeu. 770 01:16:28,310 --> 01:16:28,910 Bom para você. 771 01:16:29,280 --> 01:16:30,880 Você sabe, eles podem estar no showroom. 772 01:16:31,310 --> 01:16:32,310 O que? 773 01:16:32,464 --> 01:16:33,090 Lá embaixo. 774 01:16:33,290 --> 01:16:35,390 Há uma sala especial com uma tela grande TV nele. 775 01:16:35,625 --> 01:16:38,225 Eles nos levaram lá para assistir Saturday Night Febre antes do baile. 776 01:16:38,370 --> 01:16:39,370 A dança? 777 01:16:40,570 --> 01:16:41,570 Está lá embaixo? 778 01:16:42,130 --> 01:16:43,130 É à prova de som? 779 01:16:45,350 --> 01:16:46,150 Não sei. 780 01:16:46,190 --> 01:16:47,190 Talvez. 781 01:16:47,715 --> 01:16:48,890 Quem é você? 782 01:16:49,750 --> 01:16:49,870 Jane. 783 01:16:50,310 --> 01:16:51,310 Você é policial? 784 01:16:51,590 --> 01:16:52,590 Não. 785 01:16:53,470 --> 01:16:54,910 O que você está fazendo aqui? 786 01:16:55,350 --> 01:16:56,350 É uma longa história. 787 01:16:57,075 --> 01:16:58,435 Talvez pela mesma razão pela qual você está aqui. 788 01:16:58,695 --> 01:16:59,695 Por que estou aqui? 789 01:17:00,590 --> 01:17:01,590 Você não sabe? 790 01:17:02,150 --> 01:17:02,850 Não, por quê? 791 01:17:02,969 --> 01:17:04,330 Eu não fiz nada. 792 01:17:04,590 --> 01:17:05,590 Juro. 793 01:17:05,855 --> 01:17:08,015 Bem, você não vai falar sobre isso depois de fora daqui. 794 01:17:08,625 --> 01:17:09,625 Você viu os outros? 795 01:17:10,100 --> 01:17:11,370 Eles estão realmente fodidos. 796 01:17:11,710 --> 01:17:13,630 Talvez comer a si mesmo te foda. 797 01:17:24,500 --> 01:17:25,500 Está tudo bem. 798 01:17:26,500 --> 01:17:27,500 Está tudo bem. 799 01:17:27,860 --> 01:17:28,876 Ainda não saímos daqui. 800 01:17:28,900 --> 01:17:29,580 Vamos buscar a Sandra. 801 01:17:29,820 --> 01:17:30,100 Vamos. 802 01:17:30,160 --> 01:17:31,160 Ela está grávida. 803 01:17:31,300 --> 01:17:31,820 E daí? 804 01:17:32,010 --> 01:17:33,010 Atrasar-nos. 805 01:17:33,615 --> 01:17:34,800 Não vou deixá-la aqui. 806 01:17:35,680 --> 01:17:35,980 OK. 807 01:17:36,345 --> 01:17:37,345 Eu ficarei com você. 808 01:17:38,080 --> 01:17:39,080 Obrigado. 809 01:17:40,020 --> 01:17:41,020 O que é isso? 810 01:17:41,790 --> 01:17:42,790 Foi para isso que vim. 811 01:17:42,880 --> 01:17:43,880 O que há nele? 812 01:17:44,160 --> 01:17:45,160 Você não sabe? 813 01:17:45,520 --> 01:17:46,520 Não. 814 01:17:46,955 --> 01:17:47,960 Você realmente não sabe? 815 01:17:47,980 --> 01:17:48,980 Não. 816 01:17:51,940 --> 01:17:52,940 Ainda não. 817 01:17:53,675 --> 01:17:55,115 Você tem recebido algum envelope? 818 01:17:55,600 --> 01:17:55,820 O que? 819 01:17:56,535 --> 01:17:58,735 Você recebeu algum envelope que o levou para casa? 820 01:17:59,040 --> 01:18:00,040 Não. 821 01:18:00,190 --> 01:18:01,190 Eu fui sequestrado. 822 01:18:02,365 --> 01:18:03,400 Não sei. 823 01:18:03,460 --> 01:18:04,540 O que você está falando? 824 01:18:05,280 --> 01:18:05,740 Deixa para lá. 825 01:18:06,175 --> 01:18:07,175 Só mais alguns segundos. 826 01:18:07,595 --> 01:18:08,595 Está tudo bem aqui. 827 01:18:10,340 --> 01:18:11,660 Você vai conseguir andar? 828 01:18:12,350 --> 01:18:13,580 Não consigo sentir minhas pernas. 829 01:18:14,015 --> 01:18:14,800 Não se preocupe. 830 01:18:15,020 --> 01:18:16,180 Eles provavelmente estão apenas dormindo. 831 01:18:17,015 --> 01:18:18,655 Você só precisa se levantar e começar a se mover. 832 01:18:21,719 --> 01:18:23,380 E Marjorie e Linda? 833 01:18:23,580 --> 01:18:24,580 Estamos deixando-os. 834 01:18:37,610 --> 01:18:38,610 Espere. 835 01:18:40,830 --> 01:18:41,830 Espere por mim. 836 01:18:42,030 --> 01:18:43,610 Se alguém vier, vá. 837 01:18:44,139 --> 01:18:45,830 Traga a polícia aqui o mais rápido que puder. 838 01:18:45,930 --> 01:18:46,930 O que você está fazendo? 839 01:18:47,170 --> 01:18:48,290 Perdi minha pulseira. 840 01:18:48,615 --> 01:18:49,610 Você esquece. 841 01:18:49,630 --> 01:18:50,686 Você não pode voltar lá. 842 01:18:50,710 --> 01:18:52,010 Meu nome está gravado nele. 843 01:18:52,810 --> 01:18:53,810 Eu irei com você. 844 01:18:53,930 --> 01:18:54,070 Não. 845 01:18:54,190 --> 01:18:54,870 Faça como eu disse. 846 01:18:55,010 --> 01:18:56,010 Ir. 847 01:18:58,930 --> 01:18:59,930 Terminei. 848 01:19:52,140 --> 01:20:00,140 Anos atrás eu conheci um homem Ele era meu filho maior fã Ele começou a cantar E contou 849 01:20:01,860 --> 01:20:06,934 eu como seria a vida quando Eu cresci e me tornei um homem anos 850 01:20:06,935 --> 01:20:11,960 atrás costumávamos brincar de He costumava rir quando eu fugi 851 01:20:15,920 --> 01:21:35,100 Ele veio atrás de mim quando a dor iria embora Merda! 852 01:21:50,920 --> 01:21:52,440 Está de volta aqui. 853 01:21:54,495 --> 01:21:55,960 Qual é o problema com você? 854 01:21:56,580 --> 01:21:58,040 Enviarei ajuda para você e Marjorie. 855 01:21:58,100 --> 01:21:59,100 Apenas espere. 856 01:22:01,434 --> 01:22:02,434 Não! 857 01:22:05,195 --> 01:22:06,920 Que porra foi essa? 858 01:22:07,760 --> 01:22:08,760 Qual é o problema? 859 01:22:09,320 --> 01:22:12,820 Nenhum de vocês sabe nada sobre jogar games ou alguém conhecido como mestre dos games? 860 01:22:13,180 --> 01:22:14,180 Não. 861 01:22:15,540 --> 01:22:17,380 Quem colocou o envelope na parede? 862 01:22:18,200 --> 01:22:19,140 Eu não faço ideia. 863 01:22:19,141 --> 01:22:21,480 Eu nem sabia que estava lá até você me mostrou. 864 01:22:21,660 --> 01:22:22,660 Quem colocou você na parede? 865 01:22:23,800 --> 01:22:24,800 Não sei. 866 01:22:25,520 --> 01:22:26,900 Ele estava usando uma máscara de couro. 867 01:22:28,220 --> 01:22:29,640 Ele tinha olhos assustadores. 868 01:22:30,360 --> 01:22:33,320 Eu nunca o vi até cerca de uma hora antes você apareceu. 869 01:22:36,960 --> 01:22:37,380 Porra! 870 01:22:37,940 --> 01:22:38,940 Você está bem? 871 01:22:39,520 --> 01:22:40,600 Você encontrou sua pulseira? 872 01:23:10,200 --> 01:23:11,220 Está tudo bem? 873 01:23:29,350 --> 01:23:30,870 Por que você não me diz por que está aqui? 874 01:23:31,110 --> 01:23:33,590 Quero dizer, isso tem algo a ver com o que você está fazendo, certo? 875 01:23:33,950 --> 01:23:34,950 Esse é um bom palpite. 876 01:23:36,280 --> 01:23:37,310 Podemos chamar a polícia. 877 01:23:37,895 --> 01:23:40,630 Se você está se sentindo inseguro, deveríamos. 878 01:23:41,985 --> 01:23:42,985 Apenas me dê uma noite. 879 01:23:44,245 --> 01:23:47,550 Eu tenho que me concentrar, descobrir o que aconteceu, o que vou fazer sobre isso. 880 01:23:48,670 --> 01:23:49,670 Sim. 881 01:23:50,010 --> 01:23:51,010 OK. 882 01:23:51,760 --> 01:23:53,110 Você pode sentar se quiser. 883 01:23:53,750 --> 01:23:54,750 Obrigado. 884 01:23:56,160 --> 01:23:57,160 Você quer uma cerveja? 885 01:23:57,870 --> 01:23:58,870 Ótimo. 886 01:24:11,620 --> 01:24:12,620 Bom senhor! 887 01:24:13,235 --> 01:24:14,720 São mais de 50.000 dólares. 888 01:24:18,230 --> 01:24:19,230 O que você fez? 889 01:24:21,710 --> 01:24:22,950 Não, não estou dizendo. 890 01:24:25,060 --> 01:24:26,330 Esta noite foi longe demais. 891 01:24:28,410 --> 01:24:29,410 Estou desistindo. 892 01:24:29,495 --> 01:24:30,130 Isso é certo. 893 01:24:30,310 --> 01:24:31,310 Eu desisto. 894 01:24:32,050 --> 01:24:33,050 Bom. 895 01:24:34,140 --> 01:24:36,350 Você se importa se eu ver onde você não está vai? 896 01:24:36,810 --> 01:24:37,810 Sirva-se. 897 01:24:38,669 --> 01:24:41,870 Por favor, não pense tão mal do rapazes. 898 01:24:43,185 --> 01:24:44,870 Meninos serão meninos, certo? 899 01:24:45,890 --> 01:24:47,490 Espero que você saia inteiro. 900 01:24:49,390 --> 01:24:50,790 Espero que você saia inteiro. 901 01:24:52,050 --> 01:24:53,050 Aonde você foi? 902 01:24:54,710 --> 01:24:56,570 Claro, estarei nos jornais amanhã. 903 01:24:57,820 --> 01:24:58,890 Falaremos sobre isso então. 904 01:24:59,730 --> 01:25:00,730 Nos jornais? 905 01:25:02,060 --> 01:25:03,060 O que você fez? 906 01:25:04,590 --> 01:25:05,690 Invadi uma casa. 907 01:25:07,770 --> 01:25:09,130 E não me olhe assim. 908 01:25:09,494 --> 01:25:10,710 Eu não estou dizendo nada. 909 01:25:11,580 --> 01:25:15,790 Se você está incomodado com uma pequena questão de quebrar uma janela, sério, deixa pra lá. 910 01:25:17,490 --> 01:25:18,490 Fica pior? 911 01:25:20,445 --> 01:25:21,445 Eu diria que sim. 912 01:25:24,050 --> 01:25:26,790 Diz aqui que ele quer que você vá para um piscina batismal. 913 01:25:28,150 --> 01:25:31,930 Não há dinheiro suficiente no mundo para me faça ir aonde eu deveria ir. 914 01:25:33,860 --> 01:25:35,060 Você deveria ir hoje à noite. 915 01:25:36,515 --> 01:25:38,550 Talvez ele queira curar você pelo que você fez. 916 01:25:39,510 --> 01:25:40,510 Espiritualmente. 917 01:25:41,370 --> 01:25:42,690 Não que eu vá descobrir. 918 01:25:50,250 --> 01:25:51,610 Você trouxe seus videogames? 919 01:25:52,490 --> 01:25:53,490 Sim, o que você achou? 920 01:25:53,960 --> 01:25:55,490 Pensei que você tivesse trazido suas roupas. 921 01:25:56,670 --> 01:25:57,670 Não. 922 01:25:59,590 --> 01:26:00,890 Nós vamos ficar acordados esta noite. 923 01:26:02,190 --> 01:26:03,190 Está tudo bem? 924 01:26:40,580 --> 01:26:46,020 Oh meu Deus! 925 01:27:04,330 --> 01:27:08,130 Quem quer que você seja, você pode me atacar de agora até o inferno congelar. 926 01:27:08,875 --> 01:27:09,875 Eu desisto. 927 01:27:10,510 --> 01:27:11,630 Que porra é essa, Jane? 928 01:27:11,750 --> 01:27:12,830 Estou chamando a polícia. 929 01:27:12,870 --> 01:27:13,870 Não, não. 930 01:27:14,450 --> 01:27:16,870 Jane, ela não está apenas se esgueirando te dando dinheiro. 931 01:27:17,410 --> 01:27:18,410 Isso é sério. 932 01:27:18,510 --> 01:27:19,990 Ele cometeu um crime real aqui. 933 01:27:20,070 --> 01:27:21,390 Eles poderiam prendê-lo por isso. 934 01:27:22,070 --> 01:27:24,310 Se você chamar a polícia, eles podem me colocar embora. 935 01:27:24,950 --> 01:27:25,950 O que? 936 01:27:26,765 --> 01:27:28,130 Por algo sério? 937 01:27:29,825 --> 01:27:31,150 Eu matei alguém. 938 01:27:34,350 --> 01:27:35,830 Você ouviu o que eu disse? 939 01:27:36,090 --> 01:27:36,510 Quem? 940 01:27:36,511 --> 01:27:38,230 Eu não sei ainda. 941 01:27:39,205 --> 01:27:40,670 Foi alguém inocente? 942 01:27:41,070 --> 01:27:42,590 Não, de jeito nenhum. 943 01:27:43,655 --> 01:27:44,655 De jeito nenhum. 944 01:27:45,730 --> 01:27:47,210 Pior que esse cara, talvez. 945 01:27:48,690 --> 01:27:50,610 Na verdade, eu esperava ter entrado no misture. 946 01:27:51,270 --> 01:27:52,730 Na mistura? 947 01:27:52,870 --> 01:27:54,070 Quantas pessoas? 948 01:27:55,670 --> 01:27:56,970 Você quer me entregar? 949 01:27:58,230 --> 01:27:59,670 Pode haver uma recompensa. 950 01:28:02,330 --> 01:28:03,330 Bom. 951 01:29:00,240 --> 01:29:03,900 Inferno consome a Casa dos Horrores em Marr Heights. 952 01:29:05,800 --> 01:29:07,320 Duas mulheres resgatadas. 953 01:29:07,920 --> 01:29:09,400 Uma delas era a mulher da livraria. 954 01:29:10,360 --> 01:29:11,360 Este é você, certo? 955 01:29:11,920 --> 01:29:13,280 Eu não queimei a casa. 956 01:29:14,620 --> 01:29:16,700 Cinco corpos foram encontrados lá dentro. 957 01:29:17,460 --> 01:29:19,520 Duas outras possíveis vítimas sequestradas. 958 01:29:19,640 --> 01:29:20,640 Isso mesmo. 959 01:29:21,160 --> 01:29:23,080 Diz que o salvador era um ladrão? 960 01:29:23,660 --> 01:29:24,660 Poderia. 961 01:29:24,860 --> 01:29:25,860 Por quê? 962 01:29:25,980 --> 01:29:27,740 Pedi-lhe que não me identificasse. 963 01:29:29,560 --> 01:29:33,400 Eles disseram que não poderiam dar muito informações sobre seu salvador. 964 01:29:33,820 --> 01:29:37,760 Fora isso, ele parecia estar tendo seus próprios problemas consideráveis. 965 01:29:38,580 --> 01:29:42,300 Problemas não relacionados aos crimes horríveis sendo internado na casa de Marr Heights. 966 01:29:48,560 --> 01:29:49,560 Sinceramente, Jane. 967 01:29:51,000 --> 01:29:52,080 Tudo o que ele quer é você. 968 01:29:52,600 --> 01:29:55,680 Ele parece mais do que pronto para rolar eu chegar até você. 969 01:29:56,360 --> 01:29:57,880 Não estou me sentindo muito confortável. 970 01:29:59,100 --> 01:30:00,100 Nem eu. 971 01:30:01,100 --> 01:30:02,100 Esse não é o ponto. 972 01:30:04,440 --> 01:30:05,940 Eu sei o que você está dizendo, Grace. 973 01:30:09,820 --> 01:30:11,420 Você acha que ele sabe onde estamos agora? 974 01:30:12,380 --> 01:30:13,380 Eu duvido. 975 01:30:14,040 --> 01:30:14,840 Mas quem sabe, certo? 976 01:30:14,940 --> 01:30:15,940 Quero dizer... 977 01:30:17,000 --> 01:30:18,120 Ele pode estar nos seguindo. 978 01:30:19,060 --> 01:30:20,060 Ele poderia nos encontrar. 979 01:30:20,300 --> 01:30:21,860 Apenas me ajude a chegar à casa do meu irmão. 980 01:30:22,480 --> 01:30:23,480 Então você está fora de perigo. 981 01:30:24,240 --> 01:30:26,280 Acho que estarei seguro em Minneapolis, não é? 982 01:30:28,360 --> 01:30:29,800 Milhões de outras pessoas ao redor? 983 01:30:30,960 --> 01:30:32,100 Eu não estou em um gancho. 984 01:30:34,520 --> 01:30:35,520 Sim. 985 01:31:35,570 --> 01:31:37,766 Por que você não atravessa a rua e pega algo para comermos? 986 01:31:37,790 --> 01:31:38,290 Parece bom. 987 01:31:38,670 --> 01:31:40,350 E fique atento aos bandidos. 988 01:32:06,930 --> 01:32:09,710 Na verdade, eu estava pensando que talvez ele tivesse um apontar para tudo isso. 989 01:32:10,930 --> 01:32:11,930 Como o que? 990 01:32:12,610 --> 01:32:14,010 Ele me fez salvar aquelas mulheres. 991 01:32:15,890 --> 01:32:17,650 Ele estava jogando um jogo com você. 992 01:32:17,651 --> 01:32:18,651 Isso é tudo. 993 01:32:18,710 --> 01:32:21,070 Não atribua a ele motivos altruístas. 994 01:32:21,810 --> 01:32:23,890 Ele me mandou para a casa de um homem solitário, também. 995 01:32:24,410 --> 01:32:25,570 O que mais ele pediu para você fazer? 996 01:32:31,740 --> 01:32:32,740 Meio bobo. 997 01:32:34,000 --> 01:32:35,500 Tentando racionalizá-lo. 998 01:32:36,440 --> 01:32:37,600 O jogo foi um truque. 999 01:32:38,510 --> 01:32:41,620 Agora que você não está aceitando os subornos dele, ele fará o que for preciso. 1000 01:32:42,640 --> 01:32:43,780 Como cortar palavras de certa forma. 1001 01:32:44,160 --> 01:32:45,300 Isso cobre tudo. 1002 01:32:45,780 --> 01:32:48,320 Talvez eu pudesse fazer com que ele pegasse seu dinheiro volte e me deixe em paz. 1003 01:32:48,820 --> 01:32:49,280 Talvez. 1004 01:32:49,281 --> 01:32:53,320 Talvez eu tenha sorte e não acorde amanhã. 1005 01:32:59,070 --> 01:33:00,140 Apenas uma precaução. 1006 01:33:01,880 --> 01:33:03,220 Você não se sente seguro aqui? 1007 01:33:03,800 --> 01:33:04,800 De forma alguma? 1008 01:33:06,540 --> 01:33:07,540 Não sei. 1009 01:33:08,280 --> 01:33:09,280 E você? 1010 01:33:11,825 --> 01:33:13,840 Diga-me por que estou aqui novamente. 1011 01:33:15,565 --> 01:33:16,940 Você realmente não sente, amigo. 1012 01:33:18,020 --> 01:33:19,841 Talvez você apenas sinta culpado porque se não fosse 1013 01:33:19,842 --> 01:33:22,361 para você, eu teria nunca resolvi essa primeira pista. 1014 01:33:23,560 --> 01:33:25,300 Isso nunca me ocorreu. 1015 01:33:26,280 --> 01:33:27,480 Você não precisa se sentir culpado. 1016 01:33:29,020 --> 01:33:30,020 Obrigado. 1017 01:33:30,600 --> 01:33:31,840 Você sabe como usar essa coisa? 1018 01:33:32,920 --> 01:33:33,920 Você está brincando? 1019 01:33:34,115 --> 01:33:35,115 Eu sou um cara. 1020 01:33:36,120 --> 01:33:37,120 Certo. 1021 01:33:38,300 --> 01:33:39,480 Você poderia atirar nele? 1022 01:33:40,360 --> 01:33:41,360 Realmente? 1023 01:33:41,680 --> 01:33:43,380 Se ele aparecesse agora? 1024 01:33:46,060 --> 01:33:47,500 Este assassinato será por minha conta. 1025 01:33:48,300 --> 01:33:49,720 Você tem um longo caminho para ir se você está pensando 1026 01:33:49,721 --> 01:33:52,061 de curar o corpo conte comigo, filho. 1027 01:33:56,350 --> 01:33:58,190 Acho que tenho várias mortes no meu consciência. 1028 01:34:00,510 --> 01:34:02,110 Você vai ficar comigo até eu morrer. 1029 01:34:03,750 --> 01:34:08,250 Foi você ou eles, então... Nem pense nisso. 1030 01:34:09,210 --> 01:34:10,610 Simplesmente não parece real. 1031 01:34:13,150 --> 01:34:14,150 Desculpe. 1032 01:34:14,510 --> 01:34:15,550 Eu não queria tocar no assunto. 1033 01:34:15,551 --> 01:34:18,190 Desculpe, isso ainda me machuca, hein? 1034 01:34:19,190 --> 01:34:20,190 Não. 1035 01:34:22,130 --> 01:34:23,130 Noite. 1036 01:34:23,450 --> 01:34:24,810 Você quer que eu apague a luz? 1037 01:34:26,650 --> 01:34:27,790 Você lê sem luz? 1038 01:34:28,470 --> 01:34:29,470 Eu não preciso ler. 1039 01:34:29,990 --> 01:34:30,990 Eu posso desligar isso. 1040 01:34:31,770 --> 01:34:32,370 Não, não. 1041 01:34:32,610 --> 01:34:33,610 A luz está boa. 1042 01:34:34,550 --> 01:34:35,550 Eu quero isso. 1043 01:34:35,790 --> 01:34:37,950 Caso eu acorde, não estarei no escuro. 1044 01:34:39,530 --> 01:34:40,530 Então vou deixar ligado. 1045 01:35:12,370 --> 01:35:13,370 Preparar? 1046 01:35:17,030 --> 01:35:18,030 Preparar? 1047 01:35:37,420 --> 01:35:38,460 Brace, você está aí? 1048 01:35:41,520 --> 01:35:42,520 Prepare-se! 1049 01:37:30,480 --> 01:37:31,540 Onde está Brace? 1050 01:37:32,140 --> 01:37:33,140 Cuidado com um elevador. 1051 01:37:33,900 --> 01:37:34,900 Onde está Brace? 1052 01:37:35,360 --> 01:37:36,500 Cuidado com um elevador. 1053 01:37:42,670 --> 01:37:44,190 Eu gosto disso, Hottie. 1054 01:37:44,230 --> 01:37:45,230 Cale-se! 1055 01:37:45,330 --> 01:37:46,790 Você não é tão inteligente, no entanto. 1056 01:37:47,750 --> 01:37:48,750 E quanto ao dinheiro? 1057 01:37:50,410 --> 01:37:52,760 Mantenha as mãos no suporte. 1058 01:37:53,460 --> 01:37:54,460 Quem é você? 1059 01:38:00,770 --> 01:38:02,110 Meus amigos me chamam de Ford. 1060 01:38:02,730 --> 01:38:03,810 Não posso tirar sua máscara. 1061 01:38:04,110 --> 01:38:05,270 Posso mover minhas mãos? 1062 01:38:05,690 --> 01:38:06,710 Não, esqueça. 1063 01:38:08,210 --> 01:38:09,650 Você não sabe quem eu sou. 1064 01:38:10,650 --> 01:38:11,650 Você me conhece? 1065 01:38:12,590 --> 01:38:13,650 Em que sentido? 1066 01:38:14,210 --> 01:38:14,810 Por que eu? 1067 01:38:15,030 --> 01:38:16,030 Por que não? 1068 01:38:16,390 --> 01:38:17,450 O que é tudo isso? 1069 01:38:17,710 --> 01:38:18,710 Jogo? 1070 01:38:20,010 --> 01:38:20,770 Isso é tudo? 1071 01:38:20,771 --> 01:38:22,250 Jogando gêmeo? 1072 01:38:23,390 --> 01:38:24,390 Você tem algum dinheiro? 1073 01:38:24,490 --> 01:38:25,810 Vou precisar disso lá atrás. 1074 01:38:26,890 --> 01:38:27,890 Quer dizer, sou rico. 1075 01:38:29,370 --> 01:38:30,370 Responda-me! 1076 01:38:30,730 --> 01:38:32,450 Sou fabulosamente rico. 1077 01:38:33,950 --> 01:38:35,170 Tudo bem, onde está Brace? 1078 01:38:37,370 --> 01:38:39,450 Por que você prefere Van Gogh? 1079 01:38:39,770 --> 01:38:42,170 Quer dizer, eu tenho meus ouvidos e tudo lindo. 1080 01:38:42,530 --> 01:38:46,650 E US$ 400.000 se você concluir seu próximo atribuição. 1081 01:38:46,910 --> 01:38:47,530 Diga-me! 1082 01:38:47,531 --> 01:38:52,330 Mesmo se eu devolvê-lo para você, você chegou até aqui. 1083 01:38:52,690 --> 01:38:53,930 Você escolheu jogar o jogo. 1084 01:38:54,370 --> 01:38:56,270 Com ou sem aparelho, não posso deixar você sair isso. 1085 01:38:56,310 --> 01:38:58,910 E se ele estiver por perto, ele sempre estará presente perigo. 1086 01:38:59,490 --> 01:39:00,790 É melhor você simplesmente perdê-lo. 1087 01:39:04,150 --> 01:39:05,270 Eu o peguei. 1088 01:39:09,220 --> 01:39:10,220 Preparar? 1089 01:39:12,840 --> 01:39:13,640 Ele está dormindo. 1090 01:39:13,780 --> 01:39:14,780 Ele não pode ouvir você. 1091 01:39:15,520 --> 01:39:17,100 Eu o gasei no banheiro. 1092 01:39:17,900 --> 01:39:19,080 Ele nunca soube o que aconteceu. 1093 01:39:19,700 --> 01:39:21,220 Sou muito bom nisso, hein? 1094 01:39:21,980 --> 01:39:23,380 Eu posso te ensinar. 1095 01:39:26,200 --> 01:39:29,080 É hora de mergulhar na realidade túnel, Jane. 1096 01:39:29,400 --> 01:39:32,340 Este jogo não vai acabar. 1097 01:39:33,020 --> 01:39:36,460 Você está na ponta muito pequena de um enorme porra de aventura. 1098 01:39:36,760 --> 01:39:39,340 Então é melhor você apenas gostar de viver com isso e aproveite. 1099 01:39:40,280 --> 01:39:41,900 Você me entende? 1100 01:39:51,520 --> 01:39:53,500 Fique quieto! 1101 01:39:58,480 --> 01:40:01,720 Você está aqui agora? 1102 01:40:20,040 --> 01:40:21,040 Prepare-se! 1103 01:41:18,880 --> 01:41:20,620 Isso vai acabar. 1104 01:41:21,980 --> 01:41:24,080 Isso vai acabar! 1105 01:44:22,050 --> 01:44:59,820 Isso vai acabar!